世间故事《这次,你踏对了吗?》

某个人在市场看到<两个东西>后,挑出「自己觉得比较好的东西」买回来了。但使用到后来却发现不如「另一个」。你们想想看他会有多么难过呢?

就连不怎么样的东西都如此了,假如在世上面对<两种生活>时,挑出「自己觉得比较好的生活」来度过,但生活到后来却发现那并不好,这样难道只会难过而已吗?会一辈子、永远咬牙切齿并后悔。

– 郑明析牧师 《2016年4月7日周四清晨箴言》

看着这句箴言时,
小编立刻想起了中学时期阅读过的一篇诗。
(各位也应该有读过的,
除非您还给老师了~哈哈~
顺便一提,
小编研究后才发现
原来这文学作品
是美国诗人历史以来最出名!的一部,
中学时的小编还真是有眼不识泰山~)

——————————————–

《The Road Not Taken 未涉之途》

Two roads diverged in a yellow wood,  两条路分叉在秋叶纷黄的树林里,
And sorry I could not travel both  很遗憾的我无法皆行
And be one traveler, long I stood  身为旅者﹐我伫立着
And looked down one as far as I could  放眼眺望其中一条
To where it bent in the undergrowth;  看着路没入灌木丛里;

Then took the other, as just as fair,  而后择另一条路走﹐一样好,
And having perhaps the better claim,  也许更符合我想要的
Because it was grassy and wanted wear;  路径荫绿引人前行;
Though as for that the passing there  虽然就此而言﹐来往的足迹
Had worn them really about the same,  把两条路磨踩得不相上下,

And both that morning equally lay  那天早上两条路同时延伸眼前
In leaves no step had trodden black.  路上有尚未被踩踏过的落叶。
Oh, I kept the first for another day!  我呢﹐把那第一条留待改日﹗
Yet knowing how way leads on to way,  然而深知每条路后有路
I doubted if I should ever come back.  我怀疑是否会有回到原地的一天。

I shall be telling this with a sigh  待我带着叹息重述这旅程
Somewhere ages and ages hence:  在很久很久的以后﹕
Two roads diverged in a wood, and I—  两条路分叉在树林里﹐而我 …
I took the one less traveled by,  我选择了足迹稀少的一条﹐
And that has made all the difference.  使得一切因而不同。

– Robert Frost 罗伯·弗罗斯特

翻译源自 https://28utscprojects.wordpress.com/2009/11/18/the-road-not-taken-2009/

——————————————

取自 RGO

走在人生道路上,
往往会面对
分岔路的时候。
我们都得
作出人生的抉择。

每一条路,
看起来都似乎相同,
但,
我们都深知
结果都不一样。

选择了,
能否掉头重选吗?
不,
这是不可能的;
因为那时你将面对另一个分岔路。

已经走过很多分岔路的你,
如今又再次站在分岔路上,
很努力地往两条路的深处看。

回顾过去,
“啊,若当时我选择了那一条道路,
今天的我,
不会处在这种分岔路吧?”
你是这样想吗?

不,这时候不是感叹的时候了,
因为,
现在你依然能选择。
【现在】的选择是更重要的。

尽管犹豫不定,
你,
还是得踏出那步,
只能选择其中一条。

这次,你踏对了吗?

 

仔细看自己所做的事情吧!
连<未来>也一并思考再行动的人是「层次高的人」。 

郑明析牧师 著
Si wei 摄影

– 终 –

Advertisements

One thought on “世间故事《这次,你踏对了吗?》

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s